Tried it now: works perfectly with mount --bind. The questions remains: - why does it happen on my laptop and not on my server ? - is this a consequence of some fault I made and have to find, or can this be reproduced elsewhere and a bug needs to be filed?