[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page

[Wolfgang Bornath]

2011/4/5 Romain d'Alverny <rdalverny at gmail.com>:
> On Tue, Apr 5, 2011 at 16:57, Wolfgang Bornath <molch.b at googlemail.com> wrote:
>> No problem, we follow you without asking! :)
>
> :-p
>
>> Attached is the German array - downloads_locales_de.php
>
> Thanks. Added, you can review http://mageia.org/de/downloads/ .

Ok, here we go with corrected strings: :(

'notify_web' => 'Falls Sie Probleme mit dem Download oder der
Download-Seite feststellen, informieren Sie bitte das Webteam im
<a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> Freenode
IRC Kanal, so dass wir den Fehler so schnell wie möglich beseitigen
können.
Beachten Sie, dass an der Übersetzung noch gearbeitet wird.',

(Typo, "web team" changed to "Webteam")

'wherehelp' => ''Es gibt eine Menge von Gebieten, auf denen Sie dem
Projekt helfen können.
            Diese reichen vom Eintreten für das Projekt, der Produktentwicklung,
            %sKommunikation%s und %sWeb Design &amp; Entwicklung%s über
            Softwaredesign, Entwicklung , %sLokalisierung%s,
%sPaketbau%s und %sQA &amp; Testen%s bis hin zum Vertrieb, der
Community-Unterstützung &amp; -Unterhaltung, sowie dem %sSpenden von
Geld%s, Hardware, Hosting, Zeit und die Teilnahme an dem ganzen Spaß.'

(I missed a '%s' and messed up the whole sentence!)

-- 
wobo