A short hint: Why don't you use PiratePad ( http://piratepad.net/ ) for collaborative translation? You can discuss such things until all is clear, set revisions, even chat while you are working on it. Then post to the ML for upload. -- wobo