[Mageia-i18n] Lang translation tool

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 29 Jul 2012 02:13:14 +0300, Diego Bello <dbello at gmail.com>:

> Hi all,
>
> We are working on the translations of the web pages to Spanish, and
> now I see that some pages were updated. Is there a tool we can use to
> automate the translations? It is hard to compare the English file with
> the Spanish one just to look for new strings or even differences on
> old ones.
>
> Regards,
>

Hi,

It was promised that there will be no significant changes in the content  
of the pages, so it is reasonable to rely on the data (and corresponding  
links) on the translation stats page [1].

However, if you need some translation memory and other capabilities of  
regular gettext files you can easily write a small parser for the .lang  
files (po<->lang). For example, this can be done using Python and polib.  
If you cannot or have no time to do this, I can do it for you.

Best regards,
Yuri

[1] http://www.mageia.org/langs/report.php