[Mageia-i18n] [Bug 951] Localize the message of the desktop icon "Join the Mageia Community"

Rémi Verschelde bugzilla-daemon at mageia.org
Wed Mar 14 18:09:56 CET 2012


--- Comment #17 from Rémi Verschelde <remi at verschelde.fr> 2012-03-14 18:09:55 CET ---
Thanks for your work Filip!

About Bulgarian and Hebrew:
- the few notions of Cyrillic alphabet I learned when I was 14 or so indicate
that "Мандрива" indeed reads "Mandriva". If we look at the Russian Wikipedia
page for Mageia[1] (I know Russian and Bulgarian are different languages, but
since they use the same alphabet maybe they follow the same rules regarding
foreign names), it seems they do not transcribe strings such as Mageia,
Mandriva or Linux. So I guess we can replace "Мандрива" by "Mageia". Though the
simplest way would be to make sure the string is fuzzy, so that the English
string is used (it could bring Bulgarians to contribute to Mageia).
- for Hebrew, I don't read it, so I would advise to make sure the string is

[1] http://ru.wikipedia.org/wiki/Mageia

Configure bugmail: https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.

More information about the Mageia-i18n mailing list