[Mageia-i18n] update translation of www pages

Sat May 26 20:53:03 CEST 2012

Στις 25/05/2012 01:32:10 Oleg Kozlov έγραψε:

2012/5/24 Oleg Kozlov <xxblx.duke at gmail.com>

2012/5/23 Romain d'Alverny <rdalverny at gmail.com>

On Wed, May 23, 2012 at 5:31 PM, Romain d'Alverny <rdalverny at gmail.com> wrote:
> so, here are already two pages that can be localized through .lang files:
>  - http://www.mageia.org/en/about/ - source file in
> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/en/about.en.lang?view=markup
>  - http://www.mageia.org/en/ - source file in
> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/en/index.en.lang?view=markup

Russian translation. 

 Russian translation update: 2.ru.lang ; about.ru.lang ; index.ru.lang

Here are the greek (el) translations

-- 
Dimitrios Glentadakis
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20120526/d9adee28/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
;For PC
Για PC

;For server
Για εξυπηρετητές

;Support
Υποστήριξη

;Community
Κοινότητα

;About&nbsp;Mageia.Org
Σχετικά με τη Mageia.Org

;Home of the Mageia project
Mageia.Org

;Mageia is a community-based Linux distribution, for desktop & server.
Η Mageia είναι μια κοινοτική διανομή Linux, για σταθμούς πελατών και εξυπηρετητών

;linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop, server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake
linux, μαγεία, mageia, ελεύθερο λογισμικό, λειτουργικό σύστημα, OS, υπολογιστής, laptop, φορητός, desktop, γραφείου, εξυπηρετητής, server, mandriva, mandrake

;Mageia Blog (English)
Ιστολόγιο Mageia (ελληνικά)

;http://blog.mageia.org/en/?feed=rss
http://blog.mageia.org/el/?feed=rss

;Mageia, a free, community-based Linux distribution for desktop & server.
Mageia, μια κοινοτική διανομή Linux για PC και εξυπηρετητές.

;Change your perspective
<span class="br-small">Αλλάξτε</span> οπτική γωνία

;Stable, secure operating system for desktop &amp; server
Ελεύθερο λειτουργικό σύστημα για PC και εξυπηρετητές

;Free Software, coproduced by hundreds of people
Ελεύθερο λογισμικό, σταθερό, ασφαλές και ευέλικτο

;Elected governance, nonprofit organization
Εκλεγμένη διακυβέρνηση, μη κερδοσκοπική οργάνωση

;You can be part of it
Μπορείτε να συμμετέχετε στην παραγωγή της

;Free Download
Δωρεάν λήψη

;version 2 (May 2012)
έκδοση 2 (Μάιος 2012)

;Release notes
Σημειώσεις έκδοσης

;<strong>Get involved</strong> in the next version
<strong>Λάβετε μέρος</strong> στην επόμενη έκδοση

;Download older Mageia 1 (June 2011)
Λήψη της Mageia 1 <span class="low">(Ιούνιος 2011)</span>

;Sitemap
Χάρτης ιστοτόπου

;Privacy policy
Σεβασμός του ιδιωτικού απορρήτου
-------------- next part --------------
;Download Mageia 2
Λήψη της Mageia 2

;Download Mageia 2 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Λήψη της 2, σε DVD, CD, LiveCD, εικόνα εγκατάστασης δικτύου.

;mageia, mageia 2, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
λήψη, ελεύθερη, δωρεάν, μαγεία, mageia, mageia 2, linux, free, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent

;Download <strong>Mageia 2</strong>
Λήψη της <strong>Mageia 2</strong>

;Free Software Installation Flavours
DVD και CD 100% Ελεύθερο Λογισμικό

;size
Μέγεθος

;link
Σύνδεσμος

;Up to 167 locales are supported:
Μέχρι και 167 υποστηριζόμενες γλώσσες:

;and so much more!
και ακόμα περισσότερα!

;See the comprehensive list
Δείτε όλη τη λίστα

;These DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.
Τα DVD και CD περιέχουν μόνο ελεύθερο λογισμικό.

;As a consequence, proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.
Ως εκ τούτου, μερικοί ιδιόκτητοι οδηγοί (Wi-Fi, βίντεο) δεν συμπεριλαμβάνονται.

;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs instead.</span>
Αν χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε το Wi-Fi ή οδηγούς γραφικών <em>κατά την εγκατάσταση</em>, θα πρέπει καλύτερα να χρησιμοποιήσετε ένα LiveCD (παρακάτω).</span>

;You may, if you will, add nonfree software repository after the installation.
Μπορείτε, αν το επιθυμείτε, να προσθέσετε τα αποθετήρια nonfree/μη-ελεύθερα μετά την εγκατάσταση.

;Please note that there is a <span class="warn">problem with notebooks using Intel, AMD/ATI and nVidia graphic cards.</span>
Σημειώστε ότι υπάρχει ένα <span class="warn">πρόβλημα με τα notebook που χρησιμοποιούν τις κάρτες γραφικών Intel, AMD/ATI ή nVidia.</span>

;See the errata about this
Δείτε σχετικά στο Errata

;Use LiveCDs for fresh new installs ONLY.
Χρησιμοποιήστε ένα LiveCD ΜΟΝΟ για μια ΚΑΘΑΡΗ εγκατάσταση.

;DO NOT use those LiveCDs to upgrade from Mageia 1!
ΜΗ χρησιμοποιήσετε ένα LiveCD για να κάνετε αναβάθμιση από τη Mageia 1 στη Mageia 2.

;Included locales:
Συμπεριλαμβανόμενες γλώσσες:

;Each download is approximately 700MB.
Κάθε LiveCD είναι περίπου 700MB.

;Wired Network-based Installation CD
CD εγκατάστασης δικτύου

;Download quickly (about 40 MB) and immediately boot into install mode from wired network or a local disk.
Για γρήγορη εγκατάσταση (περίπου 40MB) και απευθείας εκκίνηση σε λειτουργία εγκατάστασης από ένα ενσύρματο δίκτυο ή έναν τοπικό δίσκο.

;Pure Free Software CD
CD με αποκλειστικά Ελεύθερο Λογισμικό

# /en/2/download_index.php +188
;Same + nonfree firmware
Το ίδιο + μη ελεύθερο firmware

;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
απαραίτητο για ορισμένες κάρτες δικτύου ή ελεγκτές δίσκων, κλπ.

;May 22<sup>nd</sup> 2012
22 Μαΐου 2012

;Release notes
Σημειώσεις έκδοσης

;Upgrading from Mageia 1?
Αναβάθμιση από τη Mageia 1;

;<strong>do not</strong> use LiveCDs;
<strong>μη χρησιμοποιήσετε</strong> το LiveCD;

;see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>
δείτε τον <a href="%s" hreflang="en">οδηγό αναβάθμισης</a>

;Looking for Mageia 1?
Ψάχνετε για τη Mageia 1;

;It is <a href="%s">here now</a>.
Θα τη βρείτε <a href="%s">εδώ</a>.

;Download
Λήψη

;For PC
Για PC

;For server
Για εξυπηρετητές

;for your server
Για τον εξυπηρετητή σας

;Mageia 2 has all the main services and server packages you will need to run your server.
Η Mageia 2 έχει όλες τις κύριες υπηρεσίες και τα πακέτα εξυπηρετητών που θα χρειαστείτε να τρέξετε στον εξυπηρετητή σας.

;Administration
Διαχείριση

;The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd 8.3.11, Corosync 2.0.0 and Pacemaker 1.1.7.
Έχουν ενημερωθεί όλα τα στοιχεία Υψηλής Διαθεσιμότητας, και τώρα συμπεριλαμβάνονται τα drbd 8.3.11, Corosync 2.0.0 and Pacemaker 1.1.7.

;Databases
Βάσεις δεδομένων

;Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL 5.5.23; BDB .
Οι συμπεριλαμβανόμενες βάσεις δεδομένων είναι οι PostgreSQL 8.4.11, MariaDB,η οποία αντικαθιστά τη MySQL 5.5.23, BDB.

;And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3.
Υπάρχουν επίσης και εξυπηρετητές NoSQL: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3.

;Servers
Εξυπηρετητές

;Web servers include Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.30.
Μεταξύ των εξυπηρετητών ιστού συμπεριλαμβάνονται και οι Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101, lighttpd 1.4.30.

;Mageia in context
Σχετικά με τη Mageia

;Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 2 being our second release.
Η Mageia είναι ταυτόχρονα μια κοινότητα και μια διανομή Linux. Η Mageia 2 είναι η δεύτερη μείζουσα έκδοσή μας.

;Mageia 2 is supported by the <a href="../about/">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected contributors.
Η Mageia υποστηρίζεται από <a href="../about/">την οργάνωση Mageia.org</a>, διακυβερνώμενη από αναγνωρισμένους και εκλεγμένους συνεισφέροντες.

;Mageia 2 has been made by more than 100 people from all around the world.
Η Mageia 2 δημιουργήθηκε από περισσότερα από 100 άτομα σε ολόκληρο τον κόσμο.

;Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers and businesses.
Το έργο μας συμπληρώνεται από την έξοχη δουλειά της ευρύτερης κοινότητας του Linux και του Ελεύθερου Λογισμικού. Στόχος μας είναι να προσφέρουμε μια από τις καλύτερες, σταθερότερες, αξιόπιστες και απολαυστικές εμπειρίες χρήσης και πλατφόρμας που μπορούμε να κάνουμε, για τυπικούς χρήστες, προγραμματιστές και επιχειρήσεις.

;We welcome new contributors to any of the many different teams that go to make up Mageia the Community, and we encourage you to join us.
Καλωσορίζουμε τους νέους συνεισφέροντες σε οποιαδήποτε από τις ομάδες που συντελούν την κοινότητα της Mageia, και σας ενθαρρύνουμε να συμμετάσχετε.

;Too much to include here! See the <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">release notes</a> for an extensive exposé.
Είναι τόσα πολλά που δεν χωράνε εδώ! Δείτε τις <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">σημειώσεις έκδοσης</a> για μια εκτεταμένη αναφορά.

;What's new?
Τι νέο υπάρχει;
-------------- next part --------------
# /en/about/index.php +15
;About Mageia
Σχετικά με τη Mageia

# /en/about/index.php +16
;Mageia is a Free Software, community-led project. Learn more about it.
Η Mageia είναι ένα κοινοτικό έργο ελεύθερου λογισμικού.

# /en/about/index.php +17
;mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline
μαγεία, mageia, mageia.org, σχετικά, αποστολή, επαφές, διακυβέρνηση, αξίες, χρονοδιάγραμμα

# /en/about/index.php +37
;Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system.
Η Mageia είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, βασισμένο στο GNU/Linux.

# /en/about/index.php +38
;It is a <a href="../community/">community project</a>, supported by <a href="#mageia.org">a nonprofit organisation</a> of elected contributors.
Είναι ένα <a href="../community/">κοινοτικό έργο</a>, υποστηριζόμενο από μια <a href="#mageia.org">μη κερδοσκοπική οργάνωση</a> εκλεγμένων συνεισφερόντων.

# /en/about/index.php +41
;Our mission: to build great tools for people.
Η αποστολή μας: η δημιουργία υπέροχων εργαλείων για ανθρώπους.

# /en/about/index.php +42
;Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct collaborative projects.
Πέρα από ένα ασφαλές, σταθερό και διαρκές λειτουργικό σύστημα, σκοπός είναι η εγκαθίδρυση μιας σταθερής και αξιόπιστης διακυβέρνησης για τον καθορισμό και την καθοδήγηση συνεργατικών έργων.

# /en/about/index.php +43
;To date, Mageia:
Ως σήμερα, η Mageia:

# /en/about/index.php +46
;<a href="2010-sept-announcement.html">started in September 2010 as a fork</a> of Mandriva Linux,
<a href="2010-sept-announcement.html">ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2010</a> ως fork της Mandriva Linux,

# /en/about/index.php +48
;gathered <a href="../community/">hundreds of careful individuals and several companies worldwide</a>,
έχει συγκεντρώσει <a href="../community/">εκατοντάδες φίλους και μερικές εταιρείες σε όλο τον κόσμο</a>,

# /en/about/index.php +49
;who coproduce the infrastructure, the distribution itself, <a href="http://wiki.mageia.org/">documentation</a>, <a href="../downloads/">delivery</a> and <a href="../support/">support</a>, using Free Software tools;
που συντελούν στην υποδομή, την ίδια τη διανομή, στην <a href="http://wiki.mageia.org/">τεκμηρίωση</a>, στην <a href="../downloads/">διανομή</a> και στην <a href="../support/">υποστήριξή</a>της, χρησιμοποιώντας εργαλεία Ελεύθερου Λογισμικού,

# /en/about/index.php +51
;released two major stable releases <a href="../1/">in June 2011</a> and <a href="../2/">in May 2012</a>.
έχει κυκλοφορήσει δυο μείζουσες σταθερές εκδόσεις <a href="../1/">τον Ιούνιο του 2011</a> και <a href="../2/">το Μάιο του 2012</a>.

;<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a> rules;
<a href=%s>κατάσταση της οργάνωσης Mageia.Org</a>, <a href=%s>κανόνες διακυβέρνησης</a>&nbsp;;

;is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project.
είναι η νομική οντότητα που υποστηρίζει το έργο Mageia.

;<a href="/en/about/reports/">financial reports</a>, <a href="/en/thank-you/">donators</a>.
<a href="/en/about/reports/" hreflang="en">οικονομικές αναφορές</a>, <a href="/en/thank-you/">δωρητές</a>.

# /en/about/index.php +78
;Media &amp; artwork
Πολυμέσα και καλλιτεχνικά

;<a href="%s">Logo, CD covers files, media files</a>.
<a href="%s">Λογότυπα, γραφικά, εξώφυλλα CD/DVD</a>.

;<a href="%s">Current graphics charter</a>.
<a href="%s">Χάρτης των τρεχόντων γραφικών</a>.