[Mageia-discuss] List language

[Lucien-Henry Horvath]

EN (FR en dessous) :

I'm not against to speak in english in our discussion because it's a 
fact : english is today the most quick spoke language.
(and as you see, I speak in english first in this post for example).
But, my point of view is that speaking in english is not permitting to 
give others the completness of it's mind. A man speak better in it's own 
natural tongue.
I say : with the 2 languages in each post (english for all, mothertongue 
for true), we give us a better chance to be understood. This questions 
is not a must for those who are "fluents in english", but that will help 
for the others.
I take my poor personal example: for be sure to be understood, I write 
first in english with my words, translate with google and ... after 
write a corrected version in the 2 languages. (I just seeing that we 
saying not motherthong, but mothertongue ;-) ).
In excluding of discussion those who don't speak fluently in english, 
you loose a part of the power of the common reflexion / work. You make a 
cast system : the strong, and the others. But in computing, it is not 
because you speak bad in english that you are coding bad. For me must 
important is to do a good job, not a good "blabla".

So, I support this idea : Accept the 2 speaks in the posts :
- 1 english (better as possible)
- 2 mothertongue
It's more long, but safer for understanding.

FR (EN up) :

Je ne suis pas contre de parler en anglais dans notre discussion, car 
c'est un fait: l'anglais est aujourd'hui la langue la plus rapide a parler.
(Et comme vous le voyez, je parle en anglais d'abord dans ce poste par 
exemple).
Mais, mon point de vue est que de parler en anglais ne permet pas de 
donner aux autres la complétude ce que l'on a à l'esprit. Un homme parle 
mieux dans sa propre langue naturelle.
Je dis : avec les 2 langues dans chaque post (en anglais pour tous, en 
langue maternelle pour être sûr), nous nous donnons une meilleure chance 
d'être compris. Cette question n'est pas une obligation pour ceux qui 
parlent l'anglais courrament, mais qui aidera pour les autres.
Je prends mon pauvre exemple personnel: pour être sûr d'être compris, 
j'écris d'abord en anglais avec mes mots, puis traduit avec Google et 
... après écrit une version corrigée dans les 2 langues. (Je viens de 
voir qu'on ne dit pas motherthong, mais mothertongue pour langue 
maternelle ;-) ).
En excluant de la discussion ceux qui ne parlent pas couramment 
l'anglais, vous perdez une partie de la puissance de la réflexion 
commune / travail. Vous faites un système de castes: les forts, et les 
autres. Mais dans le calcul, ce n'est pas parce que vous parlez mal en 
anglais que vous êtes un mauvais codeur. Pour moi, doit l'important est 
de faire un bon travail, pas un bon "blabla".

Aussi je soutiens cette idée : Accepter les 2 langues dans les posts :
- 1 anglais (le meilleur possible)
- 2 langue maternelle
C'est plus long à écrire, mais plus sûr pour la compréhension.


Le 27/09/2010 18:09, Gustavo Ariel Giampaoli a écrit :
> Lucien
>
> I understand your point. Believe me that I do.
>
> But you/me/we can't just tell people that they must learn all languages.
>
> We must find a common language. Since decades, schools all around the
> world have being teaching English to students. It's changing now.
>
> Here, in Argentina, schools started many years ago to teach Portuguese
> because of the MERCOSUR. And because of Brazil's economic power.
>
> You're right about Chinese. It will be the most spoken language. Maybe
> schools will teach Chinese instead of English.
>
> For me, with almost 30 years and with many years of English at school,
> it's very difficult to learn another language. I guess, many people is
> in the same situation than me.
>
> Maybe, in ten years from now, 2010 kids will be men and will speak Chinese well.
>
> But grown man like me, in 2010, live different situation.
>
> So, my vote is to keep using English today.  Tomorrow, if situation
> changes, we'll must adapt or remain in silence.
>
> Regards.
>
>
>
> tavillo1980
>