[Mageia-i18n] proposal about localisation method - italian kde system

[Marcello Anni]

> > 2010/12/24 Oliver Burger <oliver.bgr at googlemail.com>:
> > > Marcello Anni <marcello.anni at alice.it> schrieb am 2010-12-24
> > >> i've never used transifex, i will try to understand about it a
> > >> little more... anyway, i think to be available for the next
> > >> meeting, we can talk about my proposal there
> > > Me neither, but Jehanne (from the French team) and me are going to
> > > write a summary of transifex until next meeting.
> > 
> > It would be nice to discuss it here in the list before the next meeting.
> > 
> > 2 points:
> > 
> > 1. Marcello, could you explain a bit more about your system?
> >  - How does collaboration (reviews, proofreading before committing, etc.) 
> work?
> 
> the system works this way: 
> - a person who is interested in translating a file must register to the 
website 
> (could be handled with LDAP) and check the related box (if a file has no 
> maintainer he becomes immediately the owner)
> - a person who is interested in reviewing the file asks for it checking the 
> apposite  box
> - people that have completed their work send it to some that have SVN rights 
> and they commit it.
> - it provides also a series of statistics (separeted in different 
categories): 
> * http://kde.gulp.linux.it/stat.php
> * http://kde.gulp.linux.it/stat.php?sezione=GUI
> 
> >  - How does it work with svn?
> 
> i don't know the technical stuff, if you are interested Federico Zenith (if 
he 
> agrees, i've just send to him an e-mail) will explain all these aspects  
> 
> > What we need is a system which allows
> >  - online and offline work
> this system works in offline mode (but what needs there are about online work? 
i 
> think online work is unuseless)
> 
> >  - organisation of work within a group
> it allows two different steps: 1st translation+ review
> >  - reviewing files by others
> perfect
> >  - final review and commit by 2 "team committers"
> perfect
> > 
> > 2. Could you organize your team according to the team building process
> > (see Mageia i18n wiki and meeting logs)?
> i don't have in this period a lot of time to spend in mageia, i'm studying 
> hard because i have the last 2 exams in january-February (and i want to pass 
> them!!), if you can summarize what has to be done for the italian 
organisation 
> i will try to do it 
> >  - in case of questions I can give you more information (I'm occupied
> > until Tuesday but free after that)
> > 
> > Have a nice holiday season
>  you too (and to all the i18n-team!)
> > -- 
> > wobo
> >  -
> 
> Cheers,
> Marcello
> 

some news: the project is free (gpl v3) and available here:

http://kde.gulp.linux.it/hg/

the maintainer is available for technical questions or various infos/support


Marcello