[Mageia-i18n] Epoll french proofreading ( and translations update )

[Olivier Thauvin]

* Marcello Anni (marcello.anni at alice.it) wrote:
> > Lombard Marianne <marianne at tuxette.fr> schrieb am 2010-10-07
> > 
> > > The it.po file must be send to Olivier (Nanar) or Michael (misc) (or
> > > both of them). They have write access to the svn and can commit it.
> > 
> > Since Nanar gave me commit access to the epoll svn you could also send the
> > files to me for checking them in.
> > Please make sure to use the latest version of the pot file for your
> > translation.
> > 
> > It would be good if the po files where proof read by some other translator
> > to make sure the translation quality is ok (for example due to ambiguous
> > English strings)
> 
> i have a quite good experience in kde translations, i should not have major 
> issues, anyway when available i will try the UI to check if it is ok.
> > I'm quite sure, I got it sorted out by the help of Nanar and Misc and a few
> > other German translators so I think I could help you if some strings are
> > unclear.
> 
> i have some of them:
> 
> (28)  Base DN:

LDAP base "DN", Dn is specicific to LDAP.

> (50) Don't send receipt by email

The software must not send a mail after the voters send its choice.

> (125) Page generated the %1

The time when the page has been generated. Appear at the bottom of the
site.

> (194) Write it down [...] - which action is performed?



> (220) already participated in this poll the %1

You already did voted, so cannot send ballot again.

> (256) to come

Will start later.

This is just a quick reply. I am busy this week and at home.

> > 
> > Oliver
> 
> cheers,
> Marcello
-- 

Olivier Thauvin
CNRS  -  LATMOS
♖ ♘ ♗ ♕ ♔ ♗ ♘ ♖
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20101012/7f884571/attachment.asc>