[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines"

[Gustavo Ariel Giampaoli]

Hi there

MDKTrans team has translated the Artwork guidelines from
http://mageia.org/wiki/doku.php?id=artguide

Question: How do we put it online? Or you do it?

The Spanish text is this:

-----START-----

===== Lineamientos para el Arte  =====

==== Necesitamos ====
 * Logo
 * Esquemas de color
 * Guia de estilo (web, impresión)

==== Logo ====
Requisitos:
 * ¡COLORES!
  * Deben verse bien en negro/blanco(fondo), degradados de gris y en
variedades de colores (piensen en estampados de camisetas,
diapositivas, otros medios)
  * no deben usarse más de 5 colores
 * el texto (si lo contiene) debe ser legible en varias resoluciones
 * proporcionarlo también en resoluciones para favicon (16x16 ó 32x32)
 * debe tener una variante de encuadre en un cuadrado (para íconos)
 * fuente SVG
 * especificar qué fuente y recursos se utilizaron o si son
originales, para ello debe permitirse su libre uso;
 * para el texto, se recomienda encarecidamente tipografías libres;
tipografías no libres evitaran el libre uso;


Posteriormente:
 * Deberíamos tener guías de uso/diseño, códigos de color, una vez
que establezcamos lo que se puede o no hacer (vea
http://www.mozilla.com/en-US/about/logo/ )
 * derechos concedidos para organizaciones sin animo de lucro
(transferencia de derechos)

Ideas:
 * El texto "Mageia" y el logo combinados en un único icono (ver
NeXT, Sun, IBM)
 * poner la M  y la palabra Mage en una estilizada, distintiva y
única forma, especificar la fuente
 * propuestas especificas para varios usos comunitarios (web o ISOs)
 * ¿alguna sugerencia?

==== Esquema de colores  ====
 * Web
 * impresión

Should match logo? not necessary

Se necesita definir los Elementos Distintivos:

 * La paleta de colores se definirá según el mercado al que se
dirija. Colore muy llamativos como el rojo, naranja y amarillo
relacionados con la excitación se dirigirán a los usuarios jóvenes.
Tonos de azul y plateado relacionados con la sofisticación para el
publico mayor, y tal vez el corporativo.
 * Tipografía: Deberá ser una fuente libre, esto es: publicada bajo
una licencia libre como: Liberation, DejaVu, Bitstream Vera



==== Propuestas ====
Por favor publique los *enlaces* a sus propuestas en este medio junto
con una forma de contactarlo (correo, twitter, otros) o utilice la
siguiente galería de flickr: http://www.flickr.com/groups/mageia-art/

 * [[http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5012754619/ | Logo
completp]] incluir nombre utiliza la fuente "Linux Biolinum"  flickr
 * [[http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5013358702/ | Logo sin texto]]
 * ...

Fuentes SVG disponible bajo licencia CC
 contacto yorick_ at openoffice.org

==== Contacto ====
Vea la pagina de diseñadores y/o contacte con rda en #mageia del
servidor Freenode

-----END-----

Please, let me know how to put it online, if it's possible.

Cheers!



tavillo1980