[Mageia-i18n] "Preserve case" question in drakx-netpot

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 03 May 2011 20:10:16 +0300, Rémi Verschelde  
<rverschelde at gmail.com>:

> 2011/5/3 Diego Bello <dbello at gmail.com>:
>> Hi all,
>>
>> I'm translating drakx-netpot and I have the following sentences:
>> - Preserve case
>> - Default case
>>
>> What to they refer to? is that "case" talking about letter case, like
>> "uppercase" or is it something else?
>>
>> I can't look for the string in the app right now :s
>>
>> Regards,
>>
>> --
>> Diego Bello Carreño
>>
>
> I don't know the code, but I'm pretty sure they mean "case" in that
> way. At least, I don't know of any other meaning for "case" that may
> go with "preserve".
> Then, I'm not really sure how those two strings should be interpreted.
> Maybe:
> "Preserve case": "Keep the letter case of the input"
> "Default case": "Change the case to match the default pattern of the app"
>
> Regards,
> Rémi / Akien
>

That is the labels for Samba share. They mean exactly that was mentioned  
above (see screenshot attached). The possible values are "Yes" or "Not"  
(wouldn't it be better to use checkboxes, but that's the different story).

Hope this helps.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: drakx-net.png
Type: image/png
Size: 11282 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20110503/4e48b033/attachment-0001.png>