[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)

[Marja van Waes]

https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416

--- Comment #35 from Marja van Waes <marja11 at xs4all.nl> 2012-10-15 14:39:59 CEST ---
(In reply to comment #32)
> The "fuzzy" tag that you can see above the strings that you quoted means "I'm
> not sure that the translation is 100% accurate, so for now let's display the
> original string until a translators proofreads this." So these strings are
> displayed in English.
> 
Ah, thanks Akien, I was indeed wondering whether the word "fuzzy" in this place
was the same as the "fuzzy tag" we had talked about before :)

(In reply to comment #34)
> Committed latest Marja changes
> (http://svnweb.mageia.org/soft/control-center/trunk/po/he.po)
> Note that we should add credit for Max at top of file, which he didn't, but
> since he uses only a first name, I'm not sure he want to publicly get credit?

@ tv

My changes made things worse. The words in the same string as "מגיה" aren't
Hebrew any more, even though they were in Hebrew before my changes were made.

I checked the Arab po file, too, the problem does not exist there, in Arab not
only the word that replaces %s, but the entire string is in Arab.

There must be something very wrong with the po file I made.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.