[Mageia-i18n] [doc-discuss] mageia-doc package

[Marek Laane]

2013/4/6 Marek Laane <bald at smail.ee>

>
> 2013/3/29 Matteo Pasotti <matteo.pasotti at gmail.com>
>
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> On 29/03/2013 11:57, Marek Laane wrote:
>> > But there is a little problem (I CC to translation mailing list
>> > because it's concerns more them/us, I think): in the main menu the
>> > string "Mageia MCC User Manuan in Estonian" is not translated. In
>> > Mandriva times we had such translation files as
>> > menu-messages-main, menu-messages-contrib etc which enabled to
>> > translate menu entries. AFAIK it is not yet taken over and
>> > introduced in Mageia. So, how is it done now - i.e. where can I
>> > translate "Mageia MCC User Manual in Estonian"?
>> >
>> > Marek Laane, Estonian translator
>> >
>> >
>> Hello Marek,
>> I put the desktop files into the svn repository
>>
>> http://svnweb.mageia.org/soft/mageia-doc/trunk/mcc/et/mageia-doc-mcc-et.desktop?view=log
>>
>> You can checkout, translate and commit all the changes by youself or
>> you can send me the Estonian translations for the desktop file and
>> I'll update it for you.
>>
>> When it's done notify me so I can rebuild the documentation package
>> with this fix, please.
>>
>> Have a nice day
>> - --
>> Matteo
>>
>
> I'm very happy to let you to commit them :-) So the translation should be
> for Estonian manual: Mageia juhtimiskeskuse käsiraamat eesti keeles
> for English manual: Mageia juhtimiskeskuse käsiraamat inglise keeles
>
>
> Oh, that was just for name field, for comment field translations should be
for Estonian manual: Mageia käsiraamatud eesti keeles
for English manual: Mageia käsiraamatud inglise keeles


And note that "Mageia" in translations is for @VENDOR@

Marek Laane,
Estonian translator
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130406/9edb022b/attachment.html>