[Mageia-i18n] [Bug 9024] Cosmetic correction regarding orphans packages with urpmi

[Rémi Verschelde]

https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=9024

Rémi Verschelde <remi at verschelde.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
            Summary|French traduction problem   |Cosmetic correction
                   |with orphans packages on    |regarding orphans packages
                   |MCC                         |with urpmi
           Severity|normal                      |enhancement
         AssignedTo|mageia-i18n at mageia.org      |thierry.vignaud at gmail.com
          QAContact|                            |mageia-i18n at mageia.org
                 CC|                            |remi at verschelde.fr
        RPM Package|                            |urpmi

--- Comment #2 from Rémi Verschelde <remi at verschelde.fr> 2013-02-10 11:13:42 CET ---
Checked the po file, and it is not a translation issue:

#: ../urpm/orphans.pm:525
#, c-format
msgid "You may wish to remove it."
msgid_plural "You may wish to remove them."
msgstr[0] "Vous pouvez souhaiter l'effacer."
msgstr[1] "Vous pouvez souhaiter les effacer."


Though, I agree that the proposed string would be an improvement (i.e. "Vous
pouvez, si vous le souhaitez, les désinstaller.").

The new msgids could be "You may remove it/them if you want to."


@tv: Up to you, I don't know if it's worth breaking the translations before the
release of Mageia 3 (although we may actually try to change the msgid without
fuzzying the translation, and notify mageia-i18n that this string should be
reviewed).

-- 
Configure bugmail: https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.