[Mageia-i18n] Rpmdrake new progress dialog - a misleading caption?

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 26 Mar 2013 23:57:01 +0200, Marek Laane <bald at smail.ee>:

> 2013/3/26 Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>
>
>> написане Tue, 26 Mar 2013 23:11:20 +0200, Marek Laane <bald at smail.ee>:
>>
>>
>>  2013/3/26 Filip Komar <filip.komar at gmail.com>
>>>
>>>  THX Yuri.
>>>>
>>>> As a consequence there was a pot file update:
>>>> http://svnweb.mageia.org/soft?**view=revision&revision=7685<http://svnweb.mageia.org/soft?view=revision&revision=7685>
>>>>
>>>> So everybody please update your po files also.
>>>>
>>>> Best regards,
>>>> Filip.
>>>>
>>>>
>>> That's good but still doesn't answer my main question: what do other  
>>> think
>>> - is the new caption of progress dialog "Distribution upgrade" right  
>>> one?
>>> Shouldn't it be old "Packages installation" or something else? I mean,  
>>> if
>>> one just routinely updates software, is it right to say s/he upgrades
>>> "distribution"?
>>>
>>> Marek Laane,
>>> Estonian translator
>>>
>>
>> /gurpm/RPMProgressDialog:46:
>>
>>
>> sub title {
>>     $::auto_select ? N("Distribution Upgrade") : N("Packages
>> installation");
>> }
>>
>> So everything in it's right place, imho.
>>
>
> Aha, and due to https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=9544 "Packages
> installation" was just not used?
> OK, let's hope all is right. I'll check tomorrow.
>
> Marek Laane,
> Estonian translator

I just want to notice that it is not related to translation. If it fails,  
it is a fault of application logic, not a translation problem.

Best regards,
Yuri