[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page -italian version ready!

[Marcello Anni]

> Hi Marcello,
> 
> 2011/4/9 Marcello Anni <marcello.anni at alice.it>:
> > i've prepared the italian version, can anyone upload it? thanks
> 
> Thanks a lot but it would help a lot if you could put the localized
> strings into this format:
> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup
> 
> Romain
> 

here is it!

cheers,
Marcello
-------------- next part --------------

    'it' => array(
        'download' => 'scarica',
        'page_title' => 'Scarica Mageia 1 beta1',
        'page_desc' => 'Dove puoi scaricare le immagini ISO live e installabili di Mageia.',
        'page_kw' => 'mageia, software, download, sistema operativo, ISO, computer, torrent, ftp',
        'page_h1' => 'Scarica Mageia 1 <em class="tag">beta1</em>',
        'warn_1' => 'Attenzione!
            NON ? PER: uso, recensioni pubbliche, valutazioni personali o di produzione.
            ? PER: sviluppatori, packager, SOLO per utenti che vogliono fare del test.',
        'warn_2' => 'Quasiasi cosa tu faccia con queste immagini ISO che forniamo,
                sar? fatta a tuo rischio e pericolo e ti assumerai la piena responsabilit?.',
        'title_ok' => 'Vuoi ancora scaricare e testare Mageia 1 beta1?',
        'dl_help' => 'Prendi semplicemente l immagine ISO pi? adatta alle tue necessit?; se non sei sicuro, dovresti scegliere tra le prime due.',
        'changes_since_a2' => 'Modifiche dalla Alpha 2',
        'release_docs' => 'Documenti della Release',
        'whatismageia' => 'Cosa ? Mageia?',
        'size' => 'Dimensioni',
        'flavour' => 'Supporto',
        'language' => 'Lingua',
        'link' => 'Link diretto',
        'dl_shld_start' => 'Il tuo download di %s inizier? fra pochi secondi',
        'dl_size' => '(la dimensione di download ? di circa %s).',
        'alt_download' => 'Se il download non inizia, <a href="%s" rel="nofollow" title="%s">fai clic qua</a>.',
        'signs_check_1' => 'Appena il download ? completo, dovresti controllare che le firme siano uguali:',
        'signs_check_2' => 'Se le firme non sono uguali, non usare questa ISO. Controlla nuovamente e prova il download nuovamente.',
        'dl_mirror_loc' => 'Questo <a href="%s">%s</a> mirror per il download si trova in %s (%s).',
        'dl_alt_mirrors' => 'Se non funziona bene, <a href="#om" id="other_mirrors_btn">prova questi altri mirror</a>.',
        'whatdouthink?' => 'Che cosa ne pensi?',
        'give_feedback' => 'Sei il benvenuto per darci le tue impressioni su Mageia 1 beta1, in qualsiasi parte:
                nei <a href="http://forums.mageia.org/">nostri forum</a>,
                <a href="http://blog.mageia.org/">nel nostro blog</a>, nel <em>tuo</em> blog,
                su Twitter (<a href="http://twitter.com/mageia_org">@mageia_org</a>).
                In qualsiasi caso, fai riferimento a <a href="http://mageia.org/">mageia.org</a>.',
        'report_bug' => 'Se ti imbatti in un bug, scopri <a href="/en/support/report-a-bug/">come segnalarlo</a>
                    nel nostro database dei bug in modo da risolverlo il prima possibile.',
        'notify_web' => 'Se noti un problema con le pagine/processo di download, segnalalo alla squadra Web sul canale Freenode IRC
<a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> in modo da risolverlo il prima possibile.
Ricorda che le traduzioni sono in corso.',
        'wanttohelp?' => 'Vuoi aiutare? %sUnisciti a Noi!%s',
        'ucanhelp' => 'Certo che puoi! Mageia ? il risultato della volont? e della collaborazione di molte persone volontarie sparsi nel mondo.',
        'wherehelp' => 'Ci sono molte aree nelle quali si pu? contribuire al progetto.
            Ad esempio avvocatura,
            %scomunicazione%s, %sWeb design &amp; sviluppo%s,
            per design del software, sviluppo,
            %slocalization%s, %spackaging%s, %sQA &amp; testing%s,
            delivery, per il supporto alla comunit? &amp; animazione,
            per %sdonare soldi%s,
            hardware, hosting, tempo, per condividere il divertimento.',
        'all_languages' => 'Tutte supportate: sono supportate fino a 167 localizzazioni: Deutsch, English, espa?ol, fran?ais, italiano, portugu?s, svenska, nederlands, polski, dansk e molte altre! 
            Vedi la <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales">lista completa</a>.',
        'euro_languages' => 'Set di lingue europee: Deutsch, English, espa?ol, fran?ais, italiano, portugu?s.
            Per la release finale saranno disponibili pi? lingue.',
        'limited_languages' => 'Limitate: Belarussian, Catalan, German, English, Spanish, French, Hungarian, Italiano, Polish, Portuguese, Ukrainian',
        'All supported' => 'Tutte supportate',
        'English' => 'Inglese',
        'Limited' => 'Limitate',
        'European set' => 'Set europeo'
    ),
);