[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)

[Marja van Waes]

https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416

--- Comment #31 from Marja van Waes <marja11 at xs4all.nl> 2012-10-14 20:04:51 CEST ---
Out of curiousness, I had a look too.

It is *worse*, now, in cauldron I see:
[Control Center  [on localhost  מגיה

where the string was completely Hebrew before (with the hard-coded Mandriva
Linux)

In the he.po file, that string is
%s מרכז הבקרה של

so I don't understand what went wrong. (btw, in Mageia 2 I've seen the same,
but also the opposite: the entire string being in Hebrew, except for Mageia...
maybe the opposite was caused by my not having closed MCC before taking tv's
steps and starting it again.. I had 2 MCC's running at the same time)

With both the old and the proposed he.po, at least the following strings are in
English instead of in Hebrew in my cauldron:


* Configure updates frequency
in the po file:

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "הגדרת ,תוכנת שיתוף בקבוצות עבודה"


* Configure system security, permissions and audit:

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "כינון עדין של הרשאות האבטחה של המערכת"


* Configure authentication for Mageia tools
That one is really missing:
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""


* In the about screen: Mageia Contributors, Copyright (2x)

Mageia Contributors was already translated, though:

#: ../control-center:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "אנשים שתורמים או עוזרים למגיה"

Anyway, it doesn't seem a good idea at all to commit the attached po file

Does anyone understand why the strings with %s for מגיה turn out so bad?

-- 
Configure bugmail: https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.