[Mageia-webteam] Translation of the download page "Mageia RC" to portuguese language

[MacXi - Ideias Linux]

Romain,

I send text only with the portuguese language (downloads_locales-551*-pt*
.txt<?ui=2&ik=77ed19d871&view=att&th=13049005161d154b&attid=0.2&disp=attd&realattid=f_godn3g5l1&zw>
)  copied and translated of the file  *trunk* "downloads_locales.php" (Revision
*551* <http://svnweb.mageia.org/web?view=revision&revision=551> ).

Link:
http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup

 I hope I have done everything correctly. If there were errors, please let
me know to correct them.

Cheers!

Macxi

2011/5/31 Romain d'Alverny <rda at mageia.org>

> 2011/5/31 Rémi Verschelde <rverschelde at gmail.com>:
> > 2011/5/31 MacXi - Ideias Linux <terraagua at gmail.com>:
> >> I already do the translation (to pt)  of the blog/news, how do I
> translate
> >> for the site?
> >
> > You can find the php array here:
> >
> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/contribute/contribute_locales.php?view=markup
> > You can copy in a new file the 'en' array, i.e. from " 'en' => array(
> > " to " ), " before the 'de' array.
> > Then you change 'en' to 'pt' and you can translate every paragraphs.
> > If you send this file to Romain or Oliver it will be much easier for
> > them to implement the translation (they will just have to copy-paste
> > the contents of your file after the other translations).
>
> Yes.
>
> I just want to add that we (me, Oliver and certainly many others) do
> know/realize that this is a messy process/platform to manage
> translations. It could be much better than that, but at least we know
> why/how. Hopefully during the Summer we'll get to something better for
> both designing and translating pages.
>
> Romain
> _______________________________________________
> Mageia-webteam mailing list
> Mageia-webteam at mageia.org
> https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-webteam/attachments/20110531/f11933d9/attachment.html>
-------------- next part --------------
   'pt' => array(
        'download' => 'download',
        'page_title' => 'Download %s',
        'page_desc' => 'Onde você pode fazer download da imagens ISO da  Mageia instalável e liveCDs.',
        'page_kw' => 'mageia, software, download, sistema operacional, ISO, computador, torrent, ftp',
        'page_h1' => 'Download %s',
        'warn_1' => 'Tenha cuidado!
            Isto NÃO É PARA: uso, utilização publica, pessoal ou avaliação de produção.
            Isto é PARA: somente desenvolvedores, empacotadores e usuários testadores.',
        'warn_2' => 'O que quer que você possa fazer com a imagem de disco ISO fornecida será feito por sua própria conta e risco, com sua própria responsabilidade.',
        'title_ok' => 'Você ainda deseja fazer o download e teste com o Mageia 1 RC?',
        'dl_help' => 'Basta escolher a imagem ISO que for melhor para você. Se você não tiver certeza de qual é a melhor para você, você deve escolher entre as duas primeiras.',
        'changes_since_a2' => 'Mudanças desde o Beta 2',
        'release_docs' => 'Documentação de Lançamento',
        'whatismageia' => 'O que é Mageia?',
        'size' => 'Tamanho',
        'flavour' => 'Opção',
        'language' => 'Idioma',
        'link' => 'Link Direto',
        'dl_shld_start' => 'Seu download de %s deve iniciar dentro de alguns segundos',
        'dl_size' => '(o tamanho do download é aproximadamente %s).',
        'alt_download' => 'Se o download não iniciar, <a href="%s" rel="nofollow" title="%s">clique aqui</a>.',
        'signs_check_1' => 'Assim que o download estiver completo, você deve verificar a assinatura correspondente:',
        'signs_check_2' => 'Se as assinaturas não correponderem, não use esta imagem ISO. Faça dupla checagem e tente o download novamente.',
        'dl_mirror_loc' => 'Este <a href="%s">%s</a> espelho de download está localizado em %s (%s).',
        'dl_alt_mirrors' => 'Se isso não funciona bem para você, <a href="#om" id="other_mirrors_btn">check out these other mirrors</a>.',
        'whatdouthink?' => 'O que você acha disso?',
        'give_feedback' => 'Vocês são muito bem-vindos para dar sua opinião ao  Mageia 1 RC, onde você desejar:
                nos <a href="http://forums.mageia.org/">nossos fóruns</a>,
                <a href="http://blog.mageia.org/">our blog</a>, no <em>seu</em> blog,
                no Twitter (<a href="http://twitter.com/mageia_org">@mageia_org</a>).
                Em qualquer caso, por favor, link ao <a href="http://mageia.org/">mageia.org</a>.',
        'report_bug' => 'Se você encontrar um bug, por favor, <a href="/en/support/report-a-bug/">veja como comunicá-lo</a>
                    em nosso banco de dados de bugs, nós podemos resolvê-los da melhor forma possível.',
        'notify_web' => 'Se você observer um proplema com o processo/página de download, por favor, comunique a Equipe Web no <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> Freenode IRC channel, para que possamos resolver isso o mais rápido possível.
Note que as traduções estão no seu caminho.',
        'wanttohelp?' => 'Precisa de ajuda? %sJunte-se a nós!%s',
        'ucanhelp' => 'Sim você pode! Mageia é o resultado da vontade e da colaboração de muitos voluntários companheiros felizes em todo o mundo.'
        "Wherehelp '=>' Existe uma série de áreas onde se pode contribuir para o projeto. 
            Seja na defesa, criação,
            %scomunicação%s, %sWeb design &amp; desenvolvimento%s,
            para design de software, desenvolvimento,
            %stradução%s, %sempacotamento%s, %sQA &amp; testando%s,
            fornecimento, para suporte comunitário &amp; animação,
            for %sdonating money%s,
            hardware, hospedagem, tempo, para compartilhar divertimento.',
        'all_languages' => 'Todos os suportados : até 167 idiomas são suportados: alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, português, sueco, holandês, polonês, dinamarquês e muito mais! 
            Veja a <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales">lista completa</a>.',
        'euro_languages' => 'Conjunto de idiomas europeu: alemão, inglês (diversas variantes), espanhol, francês, italiano, polonês, português do Brasil, russo. 
            Mais idiomas serão disponibilizados para a versão estável.',
        'limited_languages' => 'Limitado: bielorrusso, catalão, alemão, inglês, espanhol, francês, húngaro, polonês, italiano, português, ucraniano,'
        'All supported' => 'Todos Suportados',
        'English' => 'Inglês',
        'Limited' => 'Limitado',
        'European set' => 'Idiomas europeus'
    ),